乐府诗集_乐府诗文集:相和歌辞《妇病行》阅读

更新时间:2020-09-21 来源:能力训练 点击:

【www.scabjd.com--能力训练】

能力训练网权威发布乐府诗文集:相和歌辞《妇病行》阅读,更多乐府诗文集相关信息请访问少儿综合素质训练网。

  【导语】这首诗通过托孤、买饵和索母等细节,描写了一个穷苦人家的悲惨遭遇。他们的语言行为、动态心态,皆如一出情节生动的短剧。全诗沉痛凄惋,真切动人,这正是汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义特色的突出表现。详细的内容请继续关注。





  妇病行


  两汉:佚名


  妇病连年累岁,传呼丈人前一言。


  当言未及得言,不知泪下一何翩翩。


  “属累君两三孤子,莫我儿饥且寒,


  有过慎莫笪笞,行当折摇,思复念之!”


  乱曰:抱时无衣,襦复无里。


  闭门塞牖,舍孤儿到市。


  道逢亲交,泣坐不能起。


  从乞求与孤儿买饵,对交啼泣,泪不可止:“我欲不伤悲不能已。”


  探怀中钱持授交。


  入门见孤儿,啼索其母抱。


  徘徊空舍中,“行复尔耳,弃置勿复道!”


  译文


  有一妇女长年累月生病,叫她丈夫到跟前有话要说,正要开口还没说话,不觉得泪就哗哗地不断落下。“两三个孤儿拖累你了,不要使我的孩子挨饿受寒,有过错不要捶打,我就要离开人世了,希望你今后还能常想到我的这番嘱咐。”妇女死后:抱孩子没长衣,短衣又破烂得没了衣里。只好紧闭门窗,堵好缝隙,留下孤儿到市场去买食物。半道上碰上亲友,哭得坐在地上起不来。请求亲友替他买食物。对着亲友不停地哭泣,止不住泪水。他说:“我想不伤心不能啊!”说着把手伸进怀里掏钱,取出后拿在手里郑重地交给亲友。回家开门看见孤儿,啼哭着寻找妈妈抱他。进门后无奈地在空空的屋里走来走去,自言自语:“不用说了,用不了多久,孩子又和*一样地会死去。”


  注释


  丈人:古时对男子的称呼,这里是病妇称她自己的丈夫。


  翩翩:泪流不止的样子。


  属累:连累,拖累。


  笪笞(dáchī):捶打的意思。


  “行当”两句:这两句是说我不久就要离开人世了,希望你今后还能常想到我对你的这番嘱咐。行当,将要。折摇,即“折夭”,夭折。


  乱:古时称乐曲的最后一章。


  襦:短衣,短袄。


  “闭门”两句:这两句是说将门窗关好,把孩子放在家里,独自到市上去。牖,窗户。舍,放置。


  亲交:亲近的朋友。


  从:从而。饵:糕饼之类的食品。对交:对着朋友。探:拿取。“交入”两句:这两句是说孤儿见父亲空手回家,哭喊着要妈妈抱。索,求。空舍:是说房子里一无所有。行复尔耳:又将如此。尔,如此。弃置:抛开,丢开。


  译文二


  被病魔拖累的妻子,把丈夫叫到跟前,有一句应当说的话,还没有说珠泪就不断地流了下来。她说:“我把几个孩子就托付给你了,不要叫孩子饿着冻着,有了过错不要打他们。我就要死了,你要常常想着我的话。”


  孩子母亲死去了,爸爸找不到长衣,唯有的短衣又是单的,难以御寒。只得关门堵窗,留儿在家,独自上市。他遇上朋友就哭泣,泪水不止。他求朋友为孩子买糕饼,哭着对朋友说:“我是想不哭啊,但控制不住啊!”他掏出怀中的钱交给朋友。回到家,孩子们哭着找妈妈抱。他徘徊在空荡荡的屋中:“这样下去,孩子也会像妈妈一样死去!我不想再说下去了。”


  注释二


  ⑴传呼,呼唤。丈人,古时对年高男子的尊称,此指丈夫。前,上前。


  ⑵一何,何其,多么。翩(piān)翩,接连不断的样子:


  ⑶属(zhǔ),同“嘱”,嘱托。累,牵累、拖累。孤子,孤儿。


  ⑷莫我儿,不要让我的孩子。


  ⑸过,错、过错。笪笞(dáchī),两种打人用的竹器;这里作动词用,鞭打之意。


  ⑹行当,即将,将要。折摇,犹“折夭”,夭折。


  ⑺乱,古时乐曲的尾声,即乐章的最后一段。


  ⑻襦,短袄。里,夹里,衬里。黄节说:“无衣,无长衣,而有短衣;短衣又无里也。”(《汉魏乐府风笺》)


  ⑼牖(yǒu),窗户。


  ⑽舍,丢开、抛开。一说,此“舍”字当从上读,“即徘徊空舍之‘舍’。‘牖舍’连文,看似重复,但正是汉魏古诗朴拙处”(游国恩《中国文学史》)。


  ⑾亲交,亲属朋友。


  ⑿从乞求,拉着(亲交)请求。从,牵、拉。饵,指食物。


  ⒀交,即上“亲交”。


  ⒁探,掏、摸。持授,交给。


  ⒂入门,指回家。


  ⒃行,即将。复,又要。尔,如此,这样。


  ⒄弃置,丢开。这两句说,不用多久,孩子的命运亦将如其母一样,又何必再多说呢?一说,末句为乐工口气,古乐府中亦常有此类例子。

本文来源:http://www.scabjd.com/shaoer/87827/

推荐内容

为您推荐

现代文阅读议论文能力训练范文(精选六篇)

议论文,又叫说理文,是一种剖析事理,论述事理,发表意见,提出主张的文体。作者通过摆事实、讲道理、辨是非、举例子等方法,来确定某观点正确或错误,树立或否定某种主张。议论文具有观点明确、论据充分、语言精炼、论证合理、有严密的逻辑性的特点。对比:。以下是为大家整理的现代文阅读议论文能力训练范文(精选六篇

2023-11-21 20:21:05  

口才交际能力训练(通用3篇)

口才交际能力训练_内向人如何训练交际口才 知道吗。内向人如何训练交际口才的呢。无论做什么事情,好的口才会提高事情的成功率。下面是小编精心整理的口才交际能力训练(通用3篇),仅供参考,大家一起来看看吧。

2023-04-02 00:28:47  

【快乐的doremi儿歌】儿歌里的快乐生活!

能力训练网权威发布儿歌里的快乐生活!,更多儿歌里的快乐生活!相关信息请访问少儿综合素质训练网。【导语】整理了50首经典的常规宝宝儿歌,从入园到离园;从喝水、洗漱到穿衣、睡觉……全方位的宝宝礼仪,新手宝妈宝爸必看哦!快教给孩子们吧,在家里就可以学起来!   入园离园  1 入园歌  太阳出来*笑,小朋

2021-12-04 22:15:26   幼儿园里真快乐儿歌   生日快乐儿歌   快乐小猪儿歌  

[千家诗全文]千家诗:卷四·七律(三)

能力训练网权威发布千家诗:卷四·七律(三),更多千家诗相关信息请访问少儿综合素质训练网。【导语】千家诗卷四·七律(三),欢迎阅读!   长安秋望赵嘏  【原文】云物凄凉拂署流,汉家宫阙动高秋。残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼。紫艳半开篱菊静,红衣落尽渚莲愁。鲈鱼正美不归去,空戴南冠学楚囚。  【译文】

2021-11-28 08:10:38   千家诗卷一   唐寅七律四首诗卷   七律四开  

[千家诗全文]千家诗:卷三·七绝(一)

能力训练网权威发布千家诗:卷三·七绝(一),更多千家诗相关信息请访问少儿综合素质训练网。【导语】千家诗卷三·七绝(一),欢迎阅读!   春日偶成程颢  【原文】云淡风轻近午天,傍花随柳过前川。时人不识余心乐,将谓偷闲学少年。  【译文】天空飘着淡淡的白云,春风轻轻地佛着人面,时当近午,我漫步于野花之

2021-11-28 08:02:12   千家诗七绝部分   七绝三月三   剑网三七绝