【www.scabjd.com--翻译】

【导语】今天就是教师节啦，你会怎么感谢和赞美你的老师呢？一声感谢，一束花....其实把古诗简短却有深意，翻译成英文也别有一番风味，这些赞美老师的诗句，一起学起来吧！

1 一日为师，终生为父

（1）A teacher for a day is a father for a lifetime.

（2） if you are my teacher for even one day， you will be my teacher （mentor） all my life.

生词：

Mentor [ˈmentɔ:(r)] n.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问vt.做…的良师；指导

2 随风潜入夜，润物细无声

With the breeze it sneaks into the tranquil night and nurtures every spring life spontaneously and silently.

生词：

Breeze [bri:z] n.微风； 轻而易举的事；vi.吹微风； 逃走；

Tranquil [ˈtræŋkwɪl] adj.安静的； 平静的； 宁静的；

Spontaneously [spɒn"teɪnɪəslɪ] adv.自然地，自发地，不由自主地； 不禁； 油然；

Silently [ˈsaɪləntli] adv.寂静地，沉默地； 闷头儿；

3 春蚕到死丝方尽 蜡炬成灰泪始干

Till the end of life a silk worm keeps spinning silk.Till burning itself out a candle goes on lighting us.

Spinning [ˈspɪnɪŋ] n.纺纱；v.使…旋转( spin的现在分词 )； 纺（线）； 杜撰； （使）急转身

4 桃李不言，下自成蹊

Peaches and plums do not have to talk, yet the world beats a path to them.

Plum [plʌm] n.李子，李树； 李属植物； 葡萄干； 紫红色 adj.紫红色的； 称心如意的（工作或职位）；

beneath [biˈni:θ]prep.在……的下方； （表示等级）低于； （表示状态）在……掩饰之下； （表示环境）在……影响之下；adv.在下面； 在底下；

还记得那些年老师的谆谆教诲吗？

还记得老师为大家挑灯熬夜的时光吗？

不管是辞别母校还是在校的你，

想好如何答谢老师了吗？

别急！

今天就为你们做好了打算，

先是一封深情的英文感谢信：

Teacher 老师

Paint their minds

充实他们的头脑

And guide their thoughts

引领他们的思想

Share their achievements

分享他们的成就

and advise their faults

忠告他们的错误

Inspire a Love Of knowledge and truth

是您启发我们对知识和真理的追求

As you light the path

Which leads our youth

For our future brightens

是您把我们的未来点亮

With each lesson you teach

您的每一堂课

Each smile you lengthen

您的每一次微笑

Each goal you help reach

您帮我们设定的每一个目标

For the dawn of each poet

都为我们点亮心中的黎明

Each philosopher and king

无论你有多么渊博的知识

Begins with a Teacher

无论你有多么高的地位

And the wisdom they bring.

都离不开老师对我们的谆谆教诲

Warm thoughts of love and regards to our loving teachers.

今天对敬爱的老师献上我们的爱与关怀

It"s your day, Teacher.

老师,在属於您的日子里

Happy Teacher"s Day.

祝您教师节快乐。

本文来源：http://www.scabjd.com/yingyu/47079/