【www.scabjd.com--德国留学】

【导语】近日，《法兰克福汇报》发表一篇文章称，前联邦总统约阿希姆·高克（JoachimGauck）在一次关于移民问题的公开辩论中表示：“移民必须接受德国价值观。“详细的内容就和一起来看看吧！

　　　　InderDebatteüberMigranteninDeutschlandhatAltbundespräsidentGauckklarStellungbezogen:Erwarntvor“falscherRücksichtnahme,weilmanfürchtet,alsFremdenfeindzugelten.”

　　　　他还警告大家，要警惕那些虚情假意的对于移民、难民的接受态度（falscherRücksichtnahme），因为人们总是怕被扣上排外的帽子（alsFremdenfeindzugelten）。

　　　　"Ichfindeesnichthinnehmbar,wennMenschen,dieseitJahrzehnteninDeutschlandleben,sichnichtaufDeutschunterhaltenkönnen,keineElternabendeihrerKinderbesuchenoderdiesesogarvomUnterrichtodervomSportfernhalten”,sagteGauck.

　　　　高克呼吁德国移民接受德国及其价值观。他说：“对于在德国生活了几十年的人来说，他们不能说德语，不能去参加孩子的亲子活动，甚至不让孩子参加（德国学校的）课程或运动，我觉得这是不可接受的。”

　　　　"Wirerwartenvondenen,diezuunskommen,dasssiebereitsind,dasLand,wieesgewachsenistundseineWertezuakzeptieren",sagteGauck.

　　　　“我们期望那些移民到德国的人们准备好接受这片土地，接受德国和它的价值观。”高克说。

　　　　Dadürfees"keinefalscheRücksichtnahmegeben,weilmanfürchtet,alsFremdenfeindzugelten".Esmüsse"soetwaswieverbindlicheRegelnfürdasZusammenlebengebenundnichtmehrereGesellschaftennebeneinander”.

　　　　人们不应该怕被扣上排外的帽子而对移民持有虚情假意的接受态度。必须有“大家共同生活的有约束力的规则，而不是隔阂成若干个小社会”。

　　　　GauckbegrüßtezudemdieWiederentdeckungdesBegriffs"Heimat"indieöffentlicheDiskussion:“Eswarundistüberfällig,denBegriffvomfrüherenpolitischenMissbrauchzubefreien”,sagteGauckmitBlickaufdieNationalsozialistenunddieDDR-Führung."DeutschlandbrauchtealsodurchauseineErholungvondiesenmissbrauchtenBegriffen."

　　　　高克还表示欢迎在公开讨论中重新发现“家园”（Heimat）一词，“这个词在以前的政治中被滥用，这已经是过去了。”高克有意影射民族主义者和*德国领导层。“德国绝对需要从这些被滥用的术语中得到喘息。”

　　　　AuslöserfürdieHeimat-DiskussionistnachGaucksAnsichtinsbesonderedieFlüchtlingsdebatte:"DasswirunsjetztbesondersmitdemBegriff’Heimat’beschäftigen,hängtinderTatmitderFlüchtlingskrisezusammen."DurchdieZuwanderungentstehebeimanchenMenschendasGefühl,inDeutschlandnichtmehrzuHausezusein.Erwarnteaberzugleichdavor,denBegriff"Heimat”zu“verkitschen”.

　　　　根据高克的说法，关于“家园”一题的讨论是由难民危机引发的，“我们现在特别关心"家"这个词实际上与难民危机有关。移民让一些人感受到在德国的感觉不再是家了……”同时，他警告不要盲目拥抱“家”这个词。

　　　　那么大多数德国人持有什么样的价值观呢？

　　　　社会责任感

　　　　在德国生活久了就感受到德国人是多么地“爱管闲事”，即使在外国，他们也改不了本性。

　　　　想起我一个朋友，当年我陪他去北京颐和园玩，走出大门，正遇到一个爸爸气急败坏地打他儿子，那孩子哭地撕心裂肺，我这个德国朋友看不下去了，上前阻止，对那个爸爸说，“你不要这样打小孩子！这是不对的。”

　　　　那个爸爸明显已经气的毫无理智了，他说：“他该打，这么多人，他乱跑，差点跑丢了！”我德国朋友说：“不管是什么理由，打孩子就是不对！”

　　　　在德国，一个朋友在怀孕六个月的时候，挺着大肚子去超市买东西，东西拿的有点多，就在路边长椅上休息一会，就陆续有德国人上来询问，是否需要帮助……

　　　　“社会责任感是发自内心的一种关怀。”

　　　　那么,除了社会责任感外，德国人还持有哪些价值观呢？

　　　　德国《时代》周报联合柏林科学中心社会学研究所及德国社会研究所infas曾对3000多名德国人对什么最重要的看法进行了调查。

　　　　　独立性第一

　　　　"德国人认为至高无上的价值观之一就是独立，过自己所选择的生活。同时，人们也认为享受生活很重要……对德国人来说，优质的生活也包含着工作。大多数时候工作给人们带来乐趣。"

　　　　　集体感强烈

　　　　调查显示，大多数德国人希望有稳定的工作，固定的工作时间和固定的同事。德国人的集体感依然非常强烈。

　　　　小到看重共同用餐，大到不认同“缴纳保费更多的人应该得到更好的医疗服务”。

　　　　"这表现出德国人对社会福利国家的认同，即社会应当顾及所有的人，而不应是有钱人当道。"

　　　　对此，不管富有还是贫穷，不管受教育程度高低，人们都表示认同。

　　　　　工作不只是为了赚钱

　　　　几乎所有受调查的妇女都表示，对她们来说，有自己的职业、有一份有意思的工作非常重要。

　　　　"德国人对工作有很强的依赖性……以前，物质动机在职业生活中占主导地位，如今，工作也是为满足人们的非物质性需求。

　　　　在德国人看来，工作是让人满足的生活中不可或缺的部分。工作不仅仅是为了钱。这也符合人们对另一个问题给出的回答，也就是认为财产和财富并不重要。"

　　　　调查还显示，超过一半德国人对排外现象感到担心，只有不到三分之一的人害怕陌生的外来事物。

　　　　而比起战争、气候灾害、犯罪和贫穷来说，德国人更担心的是不能自己主宰自己的生活。

本文来源：http://www.scabjd.com/chuguo/114203/