【www.scabjd.com--招聘】

【导语】西班牙语是21个国家的官方或共同官方的语言。它的语法，正字法和它的词汇都是同一类的。西班牙的西语和拉美的西语在理解方面也没有任何重大的问题。然而西班牙的西语和拉美西语的词汇使用在一些国家甚至是一个国家的不同地方时存在一些差异的。

　　Verbos de uso cotidiano:

　　【西班牙留学：西班牙和拉美的西语单词差异--日常动词的运用】

　　1. La accin de ponerse erguidos:

　　站立，直立

　　西班牙: levantarse o ponerse de pie;

　　拉美: pararse.

　　2. La accin de arrojar algo lejos de uno:

　　将某物扔向远处

　　西班牙: tirar o echar

　　拉美大部分: botar

　　3. Cuando te apresuras en hacer algo:

　　当你急着做某事时

　　西班牙: darse prisa

　　拉美: apurarse

　　4. Indicar que se toma algo con las manos:

　　用手拿着某物

　　西班牙: coger

　　拉美: agarrar o tomar

　　5. referirnos a entrar en un vehculo:

　　乘车

　　西班牙: coger

　　拉美: subirse o montarse

　　Alimentos:

　　食物：

　　Patata(西班牙)=Papa(拉美)

　　土豆

　　tarta(西班牙)=torta,queque,pastel(拉美)

　　蛋糕

　　sándwiches=bocadillo(西班牙)

　　三明治=夹肉面包

　　sándwiches≠bocadillo(拉美)

　　三明治≠夹肉面包

　　zumo(西班牙)=jugo(拉美)

　　果汁

　　tortilla en Espaa:se hace con huevos batidos

　　西班牙土豆饼：用搅拌好的鸡蛋做成的

　　tortilla en Mxico y Amrica Central:es una masa plana de maz con forma circular

　　墨西哥和中美洲的土豆饼：是一个摊好的圆形的玉米面团

　　Profesiones:

　　【西班牙留学：西班牙和拉美的西语单词差异--职业】

　　1. La persona que sirve en los bares y cafeteras:

　　酒吧和咖啡店的服务员

　　西班牙: camarero

　　拉美: mozo o mesero

　　2. La persona que instala y repara conducciones de agua:

　　安装或修理水管的工人

　　西班牙: fontanero

　　拉美大部分: plomero

　　3. La persona que conduce un vehculo:

　　司机

　　西班牙: chfer

　　拉美: chofer

　　Transporte:

　　【西班牙留学：西班牙和拉美的西语单词差异--交通运输方面】

　　1. Ponerse al volante de un vehculo:

　　驾驶

　　西班牙: conducir

　　拉美:manejar

　　2.coche(西班牙)=auto(南美)=carro(拉美其他地区)

　　汽车

　　3.autobs(西班牙)=colectivo,camin,mnibus y guagua(拉美)

　　公共汽车

　　4.maletero(西班牙)=bal,maletera y cajuela(拉美)

　　汽车行李箱

　　5.neumático(西班牙)=goma,llanta,caucho,o cubierta(拉美)
　　轮胎，车轮外胎

本文来源：http://www.scabjd.com/qiuzhi/116149/