【www.scabjd.com--翻译】

下面是小编为大家整理的宿新市徐公店翻译范文(精选三篇)，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

【篇1】宿新市徐公店翻译

有一天，我去拜访一位远方的朋友，刚到新市时，太阳开始落山了。我在一位姓徐的客店住下了。

我见满天晚霞，便信步走出了客店。客店不远处，有一道约有七八尺高，扎得稀稀的篱笆，篱笆外有一条弯弯曲曲的石板小路向前延伸着。

我正饶有兴趣地欣赏田园风光。突然，从后面传来一阵儿童的喧闹声，原来是一群儿童正在追逐嬉戏。这群孩子的“老大”，就是胖嘟嘟、既可爱又淘气的店家孩子。突然，他好像发现了什么，顾不上和“部下”玩耍，独自蹑手蹑脚地靠近一棵树，只见他像猴子似的灵巧地爬上了树。原来树枝上停着一只美丽的黄蝶。黄蝶太调皮了，等到快抓到的时候飞走了，但飞得不快，还在“老大”的头上飞了几个圈子呢！“老大”气急了，他一声招呼，几个儿童拥了过来，张开双臂都想扑住那只黄蝶。这下黄蝶情知不妙，一头扎入油菜田里。孩子们看见油菜花中有成千上万只黄蝶，他们怎么也找不到刚才那只黄蝶了。天色渐渐暗下来了孩子们垂头丧气地回去了。我见此情况，不由诗兴大发，急忙回到店里，挥笔写下了一首诗：篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

【篇2】宿新市徐公店翻译

篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。

儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

注释

1.宿新市徐公店：新市：地名。今浙江省德清县新市镇。新市又为宋代酿酒中心，政府在新市设酒税官，由朱熹之子朱塾担任。杨万里迷恋新市西河口林立的酒。痛饮大醉。留住新市徐公店。徐公店，姓徐的人家开的酒店名。(公：古代对男子的尊称)。

2.篱落：篱笆。

3.疏疏：稀稀疏疏。

4.径：小路。

5 .深：深远。

6. 树头：树枝头上。

7. 未：没有。

8.阴：树叶茂盛浓密。

9.急走：奔跑。

10. 黄蝶:黄色的美丽的蝴蝶。

11.寻：找

译文

篱笆稀稀落落，一条小路通向远方，树上的花瓣纷纷飘落，却还尚未形成树阴。

小孩子飞快地奔跑着追赶黄色的蝴蝶，可是蝴蝶突然飞入菜花丛中，再也找不到了。

赏析

这首诗是描写农村早春风光的，诗人把景物与人物融为一体描绘，别有情趣。

第一句是纯景物的静态描写。篱笆和小路，点明这是农村，“篱落”是有宽度的，用“疏疏”指出它的状态，显见其中有间隔，才能看见篱笆外面的山道。“一径深”，表明山道只有一条，并且很长很长，延伸向远方。宽广的篱落与窄小的一径相对照，稀稀疏疏与绵绵长长相对照，互相映衬，突出了农村清新与宁静。

第二句也是纯景物的静态描写。路旁，树枝上的桃花、李花已经落了，但树叶还没有长得茂密，展示出农村自然、朴素的风貌。

第三句是人物动态描写。“急走”与“追”相结合，儿童们那种双手扑扑打打，两脚跌跌撞撞追蝶的兴奋、欢快场面就历历在目了，反映了儿童们的天真活泼。

第四句，菜花是黄的.，又是繁茂的一片，一只小小的蝴蝶，飞入这黄色的海洋里，自然是无处寻了。读者可以想象，这时儿童们东张西望，四处搜寻的焦急状态，以及搜寻不着的失望情绪等等，更表现出儿童们的天真和稚气。

本诗通过对春末夏初季节交替时景色的描写，体现了万物勃发的生命力。全诗所摄取的景物极为平淡，所描绘人物的活动也极为平常，但由于采取景物与人物相结合，动静相间的写作手法，成功地刻画出农村恬淡自然，宁静清新的早春风光。

【篇3】宿新市徐公店翻译

宿新市徐公店正文：

宿新市徐公店

河南油田第一小学 二年级二班 晏乐斌

春天到了，杨万里在徐公店住宿，吃过中午饭杨万里被那黄黄的油菜花所吸引过来。

他沿着篱笆走在一条长长的小路上。可是树上的花朵已经凋谢，但是绿叶还没有长的十分茂盛。田里大片大片的油菜花被春风吹的一浪接一浪，杨万里好像是在黄色的海洋里漫步。忽然，他看见顽皮的儿童在追赶又大又漂亮的黄蝴蝶，他们还不停的跳起来伸手去捉蝴蝶，蝴蝶好像在和这些顽皮的儿童捉迷藏，它飞进了黄色的油菜花中，油菜花在太阳的照射下显得更加象一只只翩翩起舞的蝴蝶。让儿童们分不清哪是蝴蝶哪是油菜花了。

指导老师：兰淑珍

评语： 我好象也和杨万里一样在美丽的油菜花里漫步。

(投稿：xszw 于 20xx-4-30 10:00:22 编审: )

本文来源：http://www.scabjd.com/yingyu/252398/