【www.scabjd.com--翻译】

【导语】翻译是将外语翻译转达给听者要使用的语言的工作。比如国外的演员来日本时，将演员说的英语翻译成日语转告，反之将日本人听者的语言翻译给演员，其他的国际会议等举行的同声翻译也是翻译的工作之一。但是，要如何成为这种翻译很多人是不知道的吧。

　　■只要具备知识与技术谁都有可能！

　　翻译的工作，实际意义的资格是不需要。表明必须需要的国家资格是没有的。只要是想成为谁都有可能。但是，作为翻译如果没有高水平的外语能力和翻译技能工作也不能成立。迈向翻译的第一步，就从这两方面入手掌握吧。

　　首先从事翻译方面需要较高的语言能力之外，如从小有考虑想从事有关翻译或是外语的工作的人，中学、高中、海外留学等，从很早的阶段开始，应该创造更多的掌握外语能力的机会。留学不仅仅是语言方面、学习还有那个国家的文化也是具有吸引力的。还有其他在大学专业是外语的，社会人士通过在语言学校的学习，可以通过各种各样的途径掌握。

　　再有，讲对方讲的话瞬间转换成别的语言，这也是口译但是仅仅的外语学习是不够的，因此，在培养翻译人员的专业学校学校的人也很多。

　　在专业学校，有一些所谓转发和同声传译英语的训练之外，还有运用了影像以及设定电影桥段等来进行同时翻译的实践练习。翻译是积累经验也是非常重要，实践性的学习可以说是有效果的。

　　■「外语观光介绍」有必要取得资格先

　　开始虽然解释过从事翻译不需要资格。但实际上翻译工作中是有必要取得一个唯一的资格，就是翻译向导人员。外语旅游介绍的情况下是为了结合外国旅行人士的有必要取得国家资格。免费的情况下无资格也没有处罚，有报酬的也就是作为商务观光介绍是必须取得资格。

　　外语旅游介绍考试是与年龄、性别、学历、国籍等没有关系，谁都可以参加考试，因此不单是日本人，外国人的考试人员也很多。

　　考试分为笔试与口述两个部分、笔试考试包含英语、中文等外语的知识和日本的地理、历史、围绕文化出题。口述考试是判定做外语观光介绍必要的沟通交流能力，只有笔试考试合格才能参加。

　　■翻译工作方式？

　　翻译从培训学校毕业后，作为职员兼翻译被企业录用的例子、语言能力、发挥翻译的能力在外企就业也很多。还有，前面所提到的成为翻译向导人士，观光协会及进入到面向外国人的旅行社也是有的。

　　其中选择自由的无固定时间的翻译开始工作的也有，但是，已经进行工作的、人脉广以外的情况，突然从事自由职业的风险很大不能推荐。还是踏实的做出成绩吧。

　　关于如何成为翻译进行了解说。面向海外的商业展开及和海外企业的合作，商务方面的翻译也是不可缺的，外国人的活动翻译也是不可缺少。外国人旅行者在不断增加的过程中，翻译导游人员也被认为有很高的需求。2020年东京奥林匹克运动会来临之际，面向国外旅行人的服务越来越丰富，从事翻译工作的情况下不仅仅是翻译，考虑取得翻译观光向导的国际资格也是不错的选择。

本文来源：http://www.scabjd.com/yingyu/80393/