【www.scabjd.com--翻译】

　　【导语】晏几道（1030-1106，一说1038—1110，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。下面是为大家带来的晏几道《鹧鸪天·绿橘梢头几点春》及赏析，欢迎大家阅读。

　　鹧鸪天·绿橘梢头几点春

　　宋代：晏几道

　　绿橘梢头几点春。似留香蕊送行人。明朝紫凤朝天路，十二重城五碧云。

　　歌渐咽，酒初醺。尽将红泪湿湘裙。赣江西畔从今日，明月清风忆使君。

　　译文

　　绿橘梢头尚有橘花未谢，好像要留下香蕊来送别行人。君要官职高升，明天就要进京朝拜皇上。升官进京是天祥人瑞的好事。

　　歌声渐渐沙哑，喝了点小酒微微有点醉。感到悲伤，就尽情哭泣，任凭红色的泪水滴湿了*的衣裙。赣江西边从今天开始，明月与清风就在回忆着使君。

　　注释

　　鹧鸪天：词牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。双调，五十五字，上、下片各三平韵。

　　紫凤：紫色凤凰。喻指非凡的人品。朝天：朝见帝王。

　　十二重城：意即十二楼城。五碧云：五色彩云之意，多用以喻宫阙。

　　赣（gàn）江：江西省河流，注入鄱阳湖，长江中游重要支流。

　　明月清风：二者为自然界清高之物，其所忆念者自必为不俗之人。

　　创作背景

　　从词意看，赣州太守任满回京，作者令营*欢歌以送，而此词便是作者在离筵席上所作。绿橘开花表明时间是在春末夏初，行人即后文的“使君”。

　　赏析

　　这是描写一个歌女送“使君”进京情景的作品。开篇点明时间是在春末，本是橘树花朵还未尽谢的自然现象，在送别人的眼中却仿佛橘树也有人的心意，刻意地留几朵花以挽留将要远行的人。接下去点明“使君”是要去往京城，且前程似锦，暗示“使君”是一定要走的，又进一步显出送别人的复杂心情，一方面她是为“使君”高兴的，也希望他能有个好前程；另一方面也确实不舍得让他远离自己。

　　下片写饯行宴上，众人洒泪而别。因为难过，歌终于唱不下去了。有心事导致小酌几杯便有了醉意，大家终于克制不住自己的情绪，女子哭得泪水打湿了裙子。结尾二句表明心迹，将不会忘记“使君”，而那深深的思念，连赣江西畔的明月清风也会被沾染上的。

　　全词借景物抒情，又描绘出一幅美丽的江边送别图，情景交融，感人至深。

本文来源：http://www.scabjd.com/yingyu/86668/