【www.scabjd.com--翻译】

　　【导语】孟子为卿于齐，出吊于滕，王使盖大夫王驩为辅行①。王驩朝暮见、反齐滕之路，未尝与之言行事也②。

　　公孙丑曰：“齐卿之位不为小矣，齐滕之路不为近矣，反之而未尝与言行事，何也③？”

　　曰：“夫既或治之，予何言哉④！”

　　[原文通释]

　　孟子在齐国担任国卿，出使到滕国吊丧，齐王让盖地的长官王驩担任孟子的副使。王驩早晚同孟子相见、往返于齐国至滕国的路上，孟子从来没有跟他谈论出使吊丧的事情。

　　公孙丑说：“您担任齐国国卿的职位不算小了，齐国到滕国的路程不算近了，一路往返未曾跟他谈过出使吊丧的事，为什么啊？”

　　孟子说：“他已然处理了，我还说什么呢！”

　　[注释]

　　①孟子为卿于齐，出吊于滕，王使盖大夫王驩为辅行：孟子在齐国担任国卿，出使到滕国吊丧，齐王让盖地的长官王驩担任孟子的副使。吊丧于滕，到滕国向故去的滕文公吊丧。盖，音Gě，齐邑。驩，音Huān。辅行，出行的副手，副使。

　　②王驩朝暮见、反齐滕之路，未尝与之言行事也：王驩早晚同孟子相见、往返于齐国至滕国的路上，孟子从来没有跟他谈论出使吊丧的事情。朝暮见，与孟子早晚相见。反，同“返”，指往返。行事，出使的事宜。

　　③齐卿之位不为小矣，齐滕之路不为近矣，反之而未尝与言行事，何也：您担任齐国国卿的职位不算小了，齐国到滕国的路程不算近了，一路往返未曾跟他谈过出使吊丧的事，为什么啊。为，算。第三个“之”，代指齐滕之路。

　　④夫既或治之，予何言哉：他已然处理了，我还说什么呢。夫，那，他。既或，已然。治，处理。之，指吊丧的事务。

　　[解读与点评]

　　齐卿与盖地长官作为正副手出使吊丧，规格不低，都够级别，应该都有专车。只是“朝暮见、反齐滕之路”整个过程正使与副使居然不交流。正使不说该怎么做，副使也不请示。这位盖地长官王驩也够干练的了，作为副使把正使的事都做了，破坏了为官和出使的礼节，把卿位和正使当成了摆设。孟子的“夫既或治之，予何言哉”表现出的是一种无奈和不屑。

本文来源：http://www.scabjd.com/yingyu/21434/